| I welcome you to my home on the internet |
©2007 |
 |
De kruiden-tuin |
| I welcome you to my home on the internet |
©2007 |
|
De kruiden-tuin |
| In mijn database heb ik de namen van een groot aantal kruiden met de vertaling in het Engels, Duits en Frans en hiervan staat een export op deze kruidenpagina. Handig voor gebruik in het buitenland. De lijst wordt jaarlijks langer. |  I
have a clay soil. After ten years of toil, most of it is in a good organic
condition and so I can grow a lot of herbs. Some of my herbs are in the
vegetable plot, but most of them are grown as ordinary garden plants. |
| De Kruiden zijn voor mij een belangrijk deel van
mijn leven. Overal in mijn tuin kun je kruiden vinden:
geneeskruiden , heksenkruiden, verfkruiden, |
|
| Het gebruik van de kruiden heb ik hier niet
staan omdat daar genoeg boeken over te vinden zijn en er al genoeg plekken
op internet die zeer goede informatie daar over geven. |
This page can help you translate herbs into several other languages. PS This is a private site, not a company. |
| Onder de kruidentabel vind je een tabel over grond /bodembedekking |
| keukenkruid | = kitchen herb | slakruid | = salad herb | geneeskruid | = medicinal herb |
| smaakmaker | = seasoning herb | geurkruid | = aromatic herb | verfkruid | = herbs for dyes |
| groente | = vegetable | fruit | = fruit |
| Naam | Nederlands | English | Deutsch | Francais | Notities |
|---|---|---|---|---|---|
| A | |||||
| Achillea millefolium | Duizendblad, Garwe, Hazengerwe,Ganzengras, Schaoenribbe, Hondeklaar, Velddragon | Yarrow | Schafgarbe, Windkraut, Gotteshand, Soldatenkraut | Millefeuille | geneeskruid |
| Aconitum napellus | Monnikskap | Monkshood, Aconite,
Wolf's Bane |
Blauer Eisenhut, Echter Sturmhut | Casque de Jupiter, Aconite Napel | geneeskruid |
| Acorus Calamus | Kalmoes | Calamus, Sweet flag | Kalmus | Acore vrai | geneeskruid |
| Alchemilla vulgaris | Vrouwenmantel | Lady's Mantle | Taumantel, Frauenmante, | Manteau de Notre-Dame | geneeskruid |
| Allium sativum | Knoflook, Look | Garlic | Knobllauch, Look, Knofel, Gruserich | Ail | geneeskruid
keukenkruid |
| Allium schoenoprasum | Bieslook | Chives | Schnittlauch | Civette, Ciboulette | keukenkruid |
| Althea officinalis | Heemst, Heelkruid, Witte Malva, Althea | Marsh Mallow | Eibisch, Weisse Malve, Heilwurz | Guimauve officinale | geneeskruid |
| Angelica archangelica | Engelwortel | Angelica | Engelwurz | Angélique officinale | geneeskruid |
| Arcticum Lappa major | Klit, Kladdebos, Klarrevos, Stekelwortel | Great Burdock | Klette, Letschen, Wolfskraut, Haarballe | Bardane | geneeskruid |
| Armoracia rusticana | Mierikswortel, Mierik | Horse radish | Raifort | keukenkruid. | |
| Arnica montana | Arnika, valkruid, Wolverlei, Wondkruid, Heilige Vrouwenkruid | Mountain arnica | Johanniskraut, Wolverleih, Engelkraut, Gemsenblumchen | Arnique montagnaire | geneeskruid |
| Artemisia aboratum | Citroenkruid | Lemon herb | Citronelle | keukenkruid
geurkruid geneeskruid |
|
| Artemisia Absinthium | Absinth, Alsem, Aalst, Elst | Wormwood
Absinth |
Wermuth, Hilligbitter, Magenkraut, Wurmkraut, Absinthkraut | Absinthe Grande,
Armoise am`ere G'en'epi |
geneeskruid,
smaakmaker |
| Artemisia dracunculus | Dragon | Tarragon | Estragon | Estragon | Geneeskruid
keukenkruid |
| Artemisia vulgaris | Bijvoet, Wilde alsem, Liefdeskruid, Jonkvrouwkruid | Mugwort | Beifusskraut,
Gansekraut, Geissfuss |
Armoise commune | geneeskruid |
| B | |||||
| Bellis perennis | Madeliefje, Meizoentje, Maagdeliefje, Koeienbloem | Daisy | Ganseblumchen, Angerblumchen, Grasblumchen | Petite marguerite, Pawuerette vivace | geneeskruid |
| Berberis vulgars | Berberis | Barberry | Sauerdorn, Berberize | Epine-Vinette | Geneeskruid |
| Betula pubescens | Berk | Birch | Birke | Bouleau | geneeskruid |
| C | |||||
| Calendula officinalis | Goudsbloem | Marigold | Ringelblume | Souci des jardins | geneeskruid |
| Carum Carvi | Karwij, Kummel, Carawij, Geitevoet, Wedzaad | Caraway, Carvi | Kümmel, Gerbe, Kumach | Cumin, Carvi | geneeskruid,keukenkruid |
| Chrysanthemum parthenium | Moederkruid | Feverfew | Mutterkraut | Grande camomille | geneeskruid |
| Convallaria majalis | Lelietje van Dalen | Lily of the Valley | Maiglöckchen | Muguet | geneeskruid |
| Coriandrum sativum | Koriander, Wandelkruid, Vloghaver, Corlezande, Vlaskoren | Coriander | Koriander, Wanzenkraut, Wanzendill, Schwindelkorner | Coriandre cultivee | geneeskruid |
| Crataegus oxycantha | Meidoorn, Hagedoorn | Hawthorn | Weissdorn, Hagedorn, Mehldorn, Mehlbeere, Knickdorn | Aubépine epineuse | geneeskruid |
| Cucurbita maxima & C. pepo | Pompoen | Pumpkin | Kürbis | Courge, Citrouille, Potirin | geneeskruid
groente |
| Cuminum cyminum | Komijn | Cumin, cummin | Kummel, Kohme | Cumin | geneeskruid |
| D | |||||
| Datura stramonium | Datura, Doornappel | Stramony | Stechapfel | Stramoine | geneeskruid |
| Digitalis lanata | Vingerhoedskruid, wollige | Woolly Foxglove | Wolliger Fingerhut | Digitale laineuse | geneeskruid |
| Digitalis purpurea | Vingerhoedskruid | Foxglove | Roter Fingerhut | Digitale pourpre | geneeskruid |
| E | |||||
| Equisitum arvense | Paardestaart | Shave-grass, horse-tail | Schachtelhalm, Zinnkraut | Prèle | geneeskruid |
| Erythraea Centaurium, Centaurium umbellatum | Duizendguldenkruid, Aardgal, Cantaurus, Santorie, Koortsbloem, Ruigbloem | Common centaury | Tausendguldenkraut, Laurinkraut, Magenkraut, Erdgalle | Petite centauree | geneeskruid |
| F | |||||
| Foeniculum officinale | Venkel, Vennekool | Fennel | Fenchel, Brotsamen, Finchel, Frauenfenchel | Fenouil
commune |
geneeskruid
keukenkruid |
| G | |||||
| Gentiana lutea | Gentiaan, bitterwortel, Apenhout | Yellow Gentian | Gelber Enzian, Bitterwurz, Kreuzwurz | Grande Gentiane, Gentiane jaune | geneeskruid |
| Glycyrrhiza glabra | Zoethout, Kalissehout, Allerlustwortel | Liquorice | Lakriz, Lallholz, Sussholz | Reglisse | geneeskruid |
| H | |||||
| Hippophae Rhamnoides | Duindoorn | Sea willow, Prick willow, Sallow Thorn, Sea Buckthorn | Sanddorn, Weidendorn, Seedorn, Sandbeer, Korallenbeer, Silberstrauch | Argousier, Burguespin, Nersprun | geneeskruid |
| Hyoscyamus niger | Bilzekruid | Henbane | Bilsenkraut | Jusquiame | geneeskruid, heksenkruid |
| Hypericum perforatum | St. Janskruid, Hertshooi, Jaag den Duivel, Aalbeskruid, Duivelskruid, Helsenkruid, Johanniskruid | Saint John's Worth | Johanniskraut, Johannisblut, Hartheu, Jageteufel, Walpurgiskraut, Wundkraut, Konradskraut | Millepertuis | geneeskruid |
| Hyssop officinalis | Hyssop | Hyssop, Ysope | Essigkraut, Ysop | Hysope | geneeskruid |
| I | |||||
| J | |||||
| Juglans regia | Noteboom, Okkernoot, Walnoot | Walnut | Walnuss | Noyer royal | geneeskruid |
| Juniperus communis | Jeneverbes | Juniper | Wacholder | Genièvre | geneeskruid |
| K | |||||
| L | |||||
| Lavandula angustifolia, L. officinalis | Lavendel | Lavender | Lavendel | Lavande officinale | geneeskruid
geurkruid |
| Levisticum officinale | Maggiplant, Lavas | Lovage | Liebstöckel
Maggikraut |
Livéchre
Herbe Maggi |
keukenkruid, geneeskruid |
| Linum usitatissimum | Vlas, Lijnzaad, Zakzaad | Flax, Linseed | Marienflachs, Stallkraut | Lin (cultive) | geneeskruid |
| M | |||||
| Marjorana hortensis | Marjolein | Marjoram, sweet marjoram | Wurstkraut, Majoran | Marjolaine cultivée, M. des jardins | keukenkruid
geneeskruid |
| Matricaria Chamomilla | Kamille, echte Kamille | Camomile | Kamille, Feldkamille | Chamomille | geneeskruid |
| Melissa officinalis | Citroenkruid, Citroenmelisse, Vrouwenkruid, Bijenkruid, Melisse, Melis | Balm
Lemon balm |
Melisse, Zitronenkraut, Herzkraut, Gartenmelisse | Melisse officinale | geneeskruid
slakruid |
| Menta piperata citrata | Eau de colognemunt | Peppermint | Pfefferminze | Menthe poivree | geurkruid. |
| Mentha piperata | Pepermunt, Engelse munt | Peppermint | Pfefferminze | Menthe poivree | geneeskruid
slakruid |
| Mentha spicata | Kruizemunt | Mint | Minze | Menthe | keukenkruid
geneeskruid. |
| Monarda didyma | Bergamot | Beebalm, Bergamot, Oswego Tea | Monarde | geneeskruid, smaakmaker | |
| N | |||||
| Nasturtium officinale | Waterkers | Watercress | Brunnkresse | Cresson de fontaine | geneeskruid
slakruid |
| Nepeta cataria "citriodora" | Kattenkruid | Catnip, Wild catmint | Katzenkraut | Nepeta des chats, Herbe aux chats | geneeskruid,geurkruid |
| Nepeta faassenii 'Six Hill's Giant' | Kattenkruid | Catnip | Katzenkraut | Herbe aux chats | geurkruid |
| Nepeta x mussinii | Kattenkruid | Catnip | Katzenkraut | Herbe aux chats | geurkruid |
| O | |||||
| Ocinum basilicum | Basilicum, bazielkruid | Basil | Basilienkrat, Königskraut | Basilic | keukenkruid
geneeskruid |
| Origanum vulgare | Oregano, Wilde Marjolein | Origan | Dost, Wilder Majoran | Origan, Marjolaine sauvage | keukenkruid
geneeskruid |
| P | |||||
| Papaver rhoeas | Klaproos, Koornroos, Koornheul, Rode hollebloem, Kankerbloem | Corn Poppy, Red Poppy | Klatschmon, Klapperrose, Klatschrose | Coquelicot, Ponceau | geneeskruid |
| Petasites hybridus | Groot hoefblad | Butterbur | Pestwurz | Chapeau-du-diable
Petasite hybride |
geneeskruid |
| Petroselinum crispum | Peterselie | Parsley | Petersilie | Persil cultive | keukenkruid
geneeskruid |
| Pimpinella anisum | Anijs, Nieszaad, wilde pimpernel | Anise, Sweet cumin | Anis | Anis cultive, Anis vert | geneeskruid, keukenkruid
smaakmaker |
| Plantago major | Weegbree, Konijnenblad, Hondsribbe, Platvoet, Hondstong | Ratstail plantain | Wegerich, | Plantain majeur, Grand plantain | geneeskruid |
| Primula veris
Primula officinalis Primula eliator |
Sleutelbloem, Hemelsleutel, Koekebloem, Kerkesleutel, Bakkruid | Cowslip | Schlüsselblume, Primel, Maria-Schlussel, Petrus-Schlussel | Coucou, Primevere officinale | geneeskruid |
| Prunus amygdallus
(Amygdalus communis) |
Amandel (zoete) | Sweet almond | Maandelsusze | Amande douce | vrucht, smaakmaker |
| Prunus spinoza | Sleedoorn, Sleepruim, Trekkebek, Haversleebloesem, Sleebes | Blachthorn, Sloe | Schlehdorn, Schwarzdorn, Schlinge, Dornschlehe | Epine-noir
Prunellier |
geneeskruid |
| Pulmonaria officinalis | Longkruid | Lungwort | Lungenkraut | Pulmonaire officinale | geneeskruid |
| Q | |||||
| Quercus robur, Quercus petraea, Quercus sessiliflora | Eik, Geelhout | Oak | Eiche, Heister | Chene, Rouvre | geneeskruid |
| R | |||||
| Rhamnus frangula | Vuilboom, Sporkehout, Spakeboom, Bastjes, Stinkboom, Hondsbes | Alder Buckthorn | Faulbaum, Brech-Wegdorn, Pulverholz, Sporkel, Sprickel, Faulholz | Bourdaine | geneeskruid |
| Rheum officinalis | Rabarber, Gele laxeerwortel | Rhubarb | Rhabarber | Rhubarbe | geneeskruid
groente |
| Ribus nigrum | Zwarte bes | Black currant | Schwarze Johannisbeere | Cassis, Groseillier noir | geneeskruid
fruit |
| Rosa canina | Hondsroos, Bottelroos | Dog Rose, Rose hips | Hundsrose, Hagrose, Hagebutten | Eglantier, Rosier des Chiens | geneeskruid |
| Rosa gallica
Rosa centifolia |
Franse Roos
Provence Roos |
French rose | Rose, Essigrose | Rosier de Provins
Rosier de Frans |
geneeskruid |
| Rosmarinus officinalis | Rozemarijn | Rosmarin | Rosmarin | Romarin | keukenkruid
geneeskruid |
| Rubus caesius | Braam | Blackberry | Brombeeren | Ronce | geneeskruid, vrucht |
| Ruta graveolens | Wijnruit | Herb of grace, Rue | Raute | Rue | keukenkruid, geneeskruid |
| S | |||||
| Salvia officinalis | Salie, Ezelsoren, Salvia, Selft, Zelve | Sage | Salbei, Edelsalbei | Sauge officinale | geneeskruid
keukenkruid |
| Sambucus nigra | Vlier, Vledder, Hullunder, Holdertere | Elder, Common Elder | Holder, Holunder, Schwarzer Holunder | Sureau noir | geneeskruid
fruit |
| Sanguisorba officinalis | Grote Pimpernel, Bloedkruid, Bevernel, Groot Sorbenkruid, Brakenkruid | Great Burnet | Grosser Wiessenknopf | Sanguisorbe officinale | geneeskruid |
| Santolina | Santolina | geurkruid. | |||
| Sinapis alba | Mosterd, Witte mosterd, Engelse mosterd | White mustard | Senf, Weisser Senf | Moutarde blanche | geneeskruid |
| T | |||||
| Taraxacum officinale | Paardebloem, Molsla, Pissebloem, Hondentong, Leeuwentandwortel, Klierwortel, Hondspol | Dandelion | Hundsblume, Kuhblume, Milchkraut, Löwenzahn | Pissenlit, Dent-de-Lion | geneeskruid slakruid |
| Taxus baccata | Taxus | Yew | Eibe | If | geneeskruid |
| Thymus citriodorus 'Aureus' | Tijm | Thyme | Gartenthymian | Thym | geurkruid. |
| Thymus hybride "Doone Valley" | Tijm | Thyme | Gartenthymian | Thym | geurkruid. |
| Thymus serpyllum | Veldtijm, Wilde tijm, Kwendel, Kruiptijm | Wild thyme
Lemon thyme |
Quendel, Feld-Thymian, Kleiner Kostets | Serpolet a feuilles etroites | geneeskruid
geurkruid |
| Thymus vulgaris | Tijm, Roomse kwendel, Thym | Garden Thyme | Gartenthymian, Romischer quendel | Thym cultive | geneeskruid |
| Tilia platyphyllos
Tilia cordata |
Linde (zomerlinde en winterlinde) | Largeleaved lime
small-leaved lime |
Linde | Tilleul | geneeskruid |
| Tussilago farfarae | Klein Hoefblad, Paardevoet, Stinkblad, Leembloempje | Coltsfoot | Huflattich, Eselshuf, Marzenblume | Tussilage
Pas-d'âne Taconnet |
geneeskruid |
| U | |||||
| Urtica dioica, Urtica urens | Grote brandnetel
Kleine brandnetel |
Stinging nettle, Common nettle
Small nettle |
Grosse Nessel, Brennessel
Kleine Nessel |
Ortie dioique, Grande Ortie
Ortie brulante, Ortie grieche |
geneeskruid |
| V | |||||
| Vaccinum myrtillus | Bosbes | Bilberry | Heidelbeer, Blaubeer, Moosbeer, Schwarzbeer | Myrtille, Airelle Myrtille | geneeskruid |
| Valeriana officinalis | Valeriaan | Garden Heliotrope
Valerian |
Baldrian | Herbe aox chats | geneeskruid |
| Verbena officinalis | IJzerhard, Ridderblad, Duivenkruid, Kerkkruid | Vervain | Eisenkraut, Eisenhart, Sagenkraut, Katzenblutkraut, Isernkraut | Verveine officinale | geneeskruid |
| Viola tricolor | Driekleurig viooltje | Pansy | Stiefmütterchen | Pensée sauvage | geneeskruid |
| Viscum album | Mistel | Mistletoe | Mistel | Gui de Chêne | geneeskruid |
| W | |||||
| XYZ |
Back top pagina
| Materiaal | aanzicht | kosten | dikte laag | onkruid weghouden | voedings-waarde | duur compostering | Opm. |
| champignonmest | netjes | duur | 3 - 5 cm | goed | rijk | snel | hoge voedingswaarde |
| cacaodoppen | netjes | duur | 2 - 5 cm | goed | rijk | langzaam | katten en slakken blijven weg, is kalkrijk |
| koemest | rommelig | redelijk | 2 - 5 cm | slecht | rijk | langzaam | oude stalmest gebruiken |
| GFT compost | netjes | redelijk | 3 - 5 cm | goed | matig | is al verteerd | veel spore-elementen |
| bladeren | rommelig | gratis | 5 cm | goed | matig | snel | ieder jaar nieuwe laag aanbrengen |
| vers gemaaid gras | gelig | gratis | 1 cm | goed | matig | snel | eerst gras drogen, liefst mengen met ander |
| cocopeat compost | mooi | duur | 1 - 2 cm | goed | matig | langzaam | houdt goed vocht vast |
| dennennaalden | netjes | gratis | 3 - 5 cm | goed | matig | langzaam | verzuurt grond, mengen met ander |
| houtsnippers | netjes | goedkoop | 5 cm | goed | matig | langzaam | maakt grond slecht bewerkbaar |
| koffiedik | netjes | gratis | 1 cm | goed | matig | langzaam | slaat grond dicht |
| turfstooisel | netjes | duur | 3 - 5 cm | goed | matig | langzaam | verzuurt grond, houdt goed vocht vast |
| schors | redelijk | duur | 3 - 5 cm | goed | matig | zeer langzaam | verzuurt grond, moeilijk bewerkbaar |
| compost | netjes | gratis | 3 - 5 cm | redelijk | matig | bijna verteerd | eigengemaakte compost kan zaad bevatten |
| steentjes | netjes | duur | 3 cm | redelijk | arm | ze verteert niet | houden warmte goed vast |
| schelpen | redelijk | duur | 2 - 3 cm | redelijk | arm | zeer langzaam | kalkrijk, moeilijk bewerkbaar |
| stro | rommelig | redelijk | 5 cm | slecht | arm | langzaam | vaak zaad opslag, brandbaar |
Back top pagina
| Nederlands |
| [ Mijn tuin ] [ Tuinen ] [ Rozen ] [ Compost ] [ Kruidentabel ] [ Bloementaal] [ Flora & Fauna ] [ Ecologie ] |
| [ Oosterwijtwerd ] [ Pasen ] [ Steenuilen ] [ Ransuilen ] [ Oogstmijt ] [ Groningen ] [ Logies ] |
| [ Spiritualiteit & gezondheid ] [ Vegetarische pagina ] [ Vrouwen ] [ Internet ] [Links ] [ Index ] [Top pagina] |
| English pages |
| [ My garden ] [ Herbal Garden ] [ Gardens ] [ Links to Roses ][ Language of Flowers] |
| [ Who am I ] [ Books and literature ] [ Pets ] [ Flatcoated Retrievers ] [ Oosterwijtwerd ] [ Little Owls ] |
| [ Flora, Fauna and botany links ] [ Ecology ] [ Spirit and health] [ Vegetarian page ] [ Women ] [ Homepage ] [Top of this page] |
Sending unsollicited non-personal commercial messages to the (e-mail) addresses on these pages is not permitted. |